На сервер с MSSQL ставите ODBC-драйвер для postgre. Разрядность (32 или 64) программ должна совпадать.
Создаете на MSSQL linked server с использованием OLE DB Provider for ODBC Drivers и вышеуказанного драйвера.
https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ff772782(...
www.postgresonline.com/journal/archives/46-Setting...
Пишете нужный вам код с указанием таблицы, расположенной на linked server.
В теории так.
На практике могут быть различные грабли от прав доступа до параметров таблиц.
Так же скорость работы такого триггера с линкованым сервером может значительно упасть.
Другой способ
Написать CLR SQL Server Trigger
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/938d9dz2(...