Про простоту и легкость речи не идет, но например так
SELECT from.id , from.name , to.id , to.name from table2 as source
INNER JOIN table1 as from on from.id = source.fromID
INNER JOIN table1 as to on to.id = source.toID
Могут быть ошибки, код набросал на коленке.