В чем отличия запуска Java-программы из IDE и jar?

Question

[Аркадий]

Доброе время, уважаемые.
Новичок.
Написал переводчик субтитров (для себя), который в процессе работы создает два файла: 1-й где к каждому английскому слову приставляется русское, а 2-й его локальный словарь, чтобы каждый раз не лазить в инет за переводом, тоже содержит пары слов. После долгого пиление в IDEA наконец получил, то что хотел: даешь переводчику файл, получаешь файл с переводом. Не без багов, но уже можно пользоваться. Решил запаковать в J-архив и...
Если из IDEA, получаемые файлы можно использовать, то из jar'a - кириллицу уродует, ставит много лишних пробелов (возможно это тоже связано с кодировкой).

Находил на форумах подобные проблемы, они все были завязаны на манифесте или classpath'е, но там либо программы не запускались, либо классы не виделись, а у меня то все срабатывает и даже кириллица на UI отображается нормально. Кодировка в OutputStreamWriter'е указана, хотя из IDE и так все работало верно.
Направьте бурную энергию, куда копать?

https://github.com/Eramedy/TranslateSRT.git

Comments

[Evhen]

выложите исходники, на гитхаб например. Посмотрим.

[Аркадий]

Eugene: Дайте время разобраться с гитхабом. А пока выложил на диск https://drive.google.com/file/d/0B-uEqFcGw69mSDFrY...

[Evhen]

Аркадий: Собрал в jar файл, запустил. Использовал Test/Test.srt. Получил два файл Dictionary.tran и Test(en-ru).srt. У всех файлов с кодировкой все хорошо.

[Evhen]

Аркадий: Первый раз был бок, когда использовался существующий файл Dictionary.tran, в нем была плохая кодировка. Удалить и ОК

[Аркадий]

Eugene: Чудеса какие. Не пересобирал jar, запустил тот, что был: в файл с переводом пишет кириллицу, но лишние пробелы расставляет, видимо это связано с тем, что в Dictionary все равно кракозябры.

[Evhen]

Аркадий: перевод вы получаете с translate.yandex.ua. Проверьте кодировку на этом этапе

[Аркадий]

Изменил строчку BufferedWriter dictFileWriteBuffer = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(new FileOutputStream(dictFile, true), "UTF-8")); на BufferedWriter dictFileWriteBuffer = new BufferedWriter(new FileWriter(dictFile, true));
теперь пишет кириллицу в оба файла, но по прежнему пробелы выставляет не пойми как.
Итак.
Запускаю в idea-норм,
запускаю debug в idea - норм,
запускаю из jar - не пойми как работает функция выравнивания слов.
Eugene: Как можно запуская из архива, проверить кодировку на каком-то этапе работы программы? И буду благодарен если объясните, чем так сильно отличаются две строчки кода в начале коммента. Может не стоило UTF-8 прописывать?

[Evhen]

Аркадий: "Как можно запуская из архива, проверить кодировку на каком-то этапе работы программы?" - например прикрутить в логирование, или все выводить systemoutом в консоль

"чем так сильно отличаются две строчки кода в начале коммента" - та особых отличный нет, но FileWriter предпочтительней использовать, так как Reader и Writer специально созданы для работы с текстовыми потоками

[Аркадий]

Eugene: Огромное спасибо за попытку помочь. Можно понемногу исправлять каждый из косячков, однако, как такое возможно, что на одной и той же машине с одной и той же JVM программа из IDEA и jar может запускается с небольшим отличием пока не ясно. Пошел листать "Философию Java", авось поможет. Вопрос открыт.
Eugene: Еще раз прошу убедиться: точно файлы идентичны? Значит это только у меня? Какая версия JDK? А версия IDEA? Ultimate или Community?

[Evhen]

Аркадий: на работе собирал. OS Ubuntu, JDK 1.7 (пришлось код создания треда с лямбды на старый вариант переделать), IDE Eclipse Luna

[Evhen]

Аркадий: PS: Для просмотра фильмов с субтитрами рекомендую сервис hamatata.com

Answer 1

[Vladimir Bystrov]

Добрый день, если бы вы привели немного кода, я думаю вам бы ответили быстро. В идеале вообще ссылка на репозиторий с исходниками. Телепатическим путем трудно понять в чем проблема :)

Comments

[Аркадий]

Добрый. Начал разбираться с GitHub'ом, да работы привалило, руки не доходят. А ссылка на проект есть во втором комментарии к основному посту.
Там же в комментариях вы можете найти смежные вопросы, на которые, я была бы вам благодарен, если найдетесь ответить.