Симлинки не самое удачное решение имхо, тк привязка к операционной системе. Т.е. в других условиях (другая ОС) такой код не взлетит. И на уровне yii лучше тоже этого не делать, так как концепция шаблона advanced - три приложения с общим codebase, но различным контентом.
Оптимально настраивать конфигурацией веб-сервера. Сохраняйте все в frontend или в backend, затем на уровне конфига веб-сервера прописывайте пути и алиасы.
Вот здесь я приложил пример конфига nginx для похожей задачки
stackoverflow.com/a/30999482/472203