Как по-русски назвать dashboard?

Question

[ChemAli]

Есть некое приложение, у которого имеется dashboard и пока не имеется русской локализации. Нужно как-то обозвать dashboard (скрин с основными действиями и свежими уведомлениями).


Беглый гуглинг предложил варианты типа «приборная панель» или «панель управления». По мне, так отдает раком мозга. Пока ничего лучше «центра упарвления» в голову не пришло.


Буду рад любым замечаниям, в том числе критическим.

Answer 1

[madmaxcorp]

«Консоль», «Обзорная панель» или «Обзор», «Управление», «Администрирование», «Что нового?» (вроде как на яндексе было), «Информационная панель», но вообще надо отталкиваться из контекста программы.

Answer 2

[tmikwid]

Дэшборд? :)

Answer 3

[Vorchun]

Смотря что у вас там: «Стартовый экран», «панель управления», «главная», «обзор» и т.д. Распишите, что там

Answer 4

[Николай Васильчук]

Посмотрите переводы CMS. В Друпале, например, переведено как «Панель управления»

Answer 5

[krig]

Есть еще вариант «Рабочий стол»

Answer 6

[iwitaly]

Может лучше оставить по английски? По русски как-то не то совсем

Answer 7

[vitalets]

Можно как в яндекс метрике — просто иконку домика нарисовать. Всем понятно и интернационально.

Answer 8

[Aleksey Filippov]

Я бы просто написал "Доска", "Управление", "Инструменты"

Answer 9

[Даниил Югославский]

Диаграммы, графики, обновляемые таблицы - это виджеты. Я бы назвал панелью виджетов. Вроде как виджет всем понятен)

Answer 10

[dali]

панель инструментов
основная консоль

а какая направленность проекта? на какую аудиторию расчитан?

Comments

[ChemAli]

Нечто на стыке интернет-магазина с блогосоциумом клиентов. Рассчитано на менеджеров, работающих с покупателям и заказами, и при этом немножко модераторов.

[Vorchun]

ChemAli, ниже krig предложил — «Рабочий стол». Также подойдут варианты «Обзор» (если вынесены показатели)

Answer 11

[ash_kgd]

элемент интерфейса

Answer 12

[Stac]

Пульт (управления)

Хотя лучше использовать привычные для целевой аудитории термины, типа «Рабочий стол» или «Главная (страница)», «Домашняя страница».

Answer 13

[Juggler]

Приборная панель

Answer 14

[Пума Тайланд]

Панель управления