Как бы без лишней боли, четко в пиклеях, узнавать расстояние не до текста (как мы видим слева от красной линии на скрине), а именно до текстового блока (который мы видим, например, при выделении)?
upd: В лоб решение я только что нашел, выделить блок текста(ctrl+T), двинуть на него гайдлайн и от него уже измерять. Но мне пока не очень по душе этот способ.