Необходимо у имеющихся субтитров сдвинуть время показа (отстают), и поменять очередность аудиодорожек (какая первой идет по умолчанию, какая второй и т.п.)
Посоветуйте пожалуйста программу для этого. Что-нибудь, что позволяло бы делать это достаточно просто, не разбираясь особо в структуре dvd-файлов.
Из небесплатных для Windows — DVD Architect, ограниченно — Sony Vegas.
В основном же пользуются набором программ серии VobEdit, IfoEdit, DirectVobSub, VirtualDub (процесс применения описан, например, здесь)
К сожалению нет времени (и желания) разбираться с низкоуровневыми программами, вручную там все разбирать-собирать… Мне бы что-нибудь попроще. Мышой перетащить.
Простой
Средний
