Встроенными средствами винды, скорее всего, ни как.
Для перенаправления надо искать фаерволл с таким функционалом. Не факт, что найдете, я на вскидку ни одного из бесплатных не припомню. Быть может только какой-нибудь профессиональный, типа керио.
Мне кажется, что не ту платформу Вы выбрали. Посоветую поднять прокси (Squid) на виртуальном линуксе, делается все гораздо проще и не надо будет изобретать велосипед. Перенаправление же делается вообще в одну команду на фаере. И завернуть трафик сможете откуда угодно и куда угодно вне зависимости от наличия доменного имени.