Создать маршруты с обоих сторон, убрать ограничения в файрволах, если есть. Тысячу раз эта тема поднималась, принципы всегда едины.
Если у вас есть три точки A, B, C, между этими точками есть туннели, с адресацией ab и bc. Необходимо пустить трафик от точки A до точки C через B, то нужно:
1. На точке A создать маршруты до сетей С через адрес b из туннеля ab
2. На точке B создать маршруты до сетей A и C через адреса a и c из соответствующих туннелей ab и bc
3. На точке C создать маршруты до сетей A через адрес b из туннеля bc
Так же на всех точках подобный траффик должен быть разрешён или не заблокирован в файрволе.
Не важно какой тип туннелей вы используете. (отличие лишь для IPSec в туннельном режиме - в этом случае схема меняется и пустить трафик через определённую точку нельзя, только p2p соединения. Т.е. в данном случае будет три туннеля: ab, bc, ca)