Все зависит от квалификации сотрудников провайдера и уровня систем анализа трафика. Теоретически такое возможно. Имея торрент файл и сам файл - можно отлавливать пакеты содержащие части торрента и самого файла - для анализа в реальном времени требуется мощьные компьютеры. Зная направление пакетов можно определить направление передачи данных. Также провайдер будет знать фактический адрес подключения - даже если он будет отличаться от адреса в договоре. Тоесть даже если в подъезде другого дома вы подключитесь - провайдер будет знать в каком именно. Остается лишь юридический вопрос - при перехвате трафика содержащего все части файла - будет ли нужно наличие данного файла на компьютере? И если договор с провайдером заключен на подставных лиц(бомжей), а подключение выполнялось по другому адресу - путем врезки в сеть провайдера wi-fi оборудования(без провода сложно установить направление сигнала) - то кому предъявлять обвинения?
Вобщем если вы качали и отдавали файл - то злые дяди из отдела "К" к вам вполне могут приехать. При желании все можно сделать. Провайдер может кэшировать ваши торрент-файлы скачиваемые по не защищенным каналам. Но провайдер может идентифицировать только своих абонентов. О других абонентах максимум что будет известно - это их ип адрес.
