как такие вещи делаются вообще? есть ли какие-то плагины чтобы выделять элементы в другом iframe или как это происходит? Это получается что-то типа визивиг-редактора
В коде страницы видно, что src указывает на путь с доменом гугла (googleusercontent.com точнее).
То есть гугл кэширует разметку и ресурсы (подобно кэшу у них в поиске), а при загрузке в iframe браузер позволяет манипулировать с его содержимым с помощью JS. С чужими доменами (не отвечающие с Origin заголовком CORS) такое сделать невозможно.
