Правильное написание: html-coder либо html coder?

Question

[rWeb]

Прошу не гневаться на меня за возможно простой вопрос, но все же интересует ответ с грамматическим объяснением. Спасибо.

Answer 1

[Jazzist]

На английском раздельно, на русском через дефис.

Comments

[kostik450]

На русском это будет СПДЯГР-кодировщик? (свод правил для языка гипертекстовой разметки)

[Jazzist]

Аббревиатуры переводить не обязательно. Перевод терминов больше определяется культурой.

Фразу «HTML coder» можно перевести как «HTML-кодер».

Answer 2

[Vas3K]

Frontend developer. И пафосно и без вопросов.

Comments

[Vas3K]

Frontend web developer — немного точнее и так же пафосно :)

[Анатолий]

А как же js, flash и silverlight? это тоже frontend =)

[Vas3K]

Хм. Ну тогда Junior Frontend Web Developer :D

Answer 3

[Анатолий]

Правильное написание верстальщик html. Ибо html именно верстают а не программируют.

Comments

[rWeb]

html верстальщик либо html-верстальщик?

[Анатолий]

Человек что делает? Верстает. верстает что? html. Хотя можно сказать и домов строитель, но по мне это как-то странно выглядит.

[Павло Пономаренко]

домостроитель?

Answer 4

[gribozavr]

C-programmer или всё-таки C programmer?