сначала глянь исходный .u в хекс-редакторе. В начале должна быть строка (UTF-16) Lineage2Ver111/121/413 и т.п. — значит, файл зашифрован. Если вместо неё сразу байты C1 83 2A 9E, это уже обычный Unreal-пакет, расшифровывать нечего, а ошибки UEE — про версию пакета.
Для зашифрованного: l2encdec.exe -l file.u dec-file.u, если файл оригинальный от NCSoft, и -s, если он перешифрован "новыми" RSA-ключами (клиент сервера). Не тот ключ или версия вне 111/120/121/211/212/411-414 — на выходе пусто или 0 байт.
Какая хроника клиента и что значит "пустой": 0 байт или UEE открывает, но ничего не показывает?