Официальный bitcoin wallet не очень подходит для таких манипуляций... Более удобный и с большим функционалом рекомендуется electrum.
Если же нужно именно в bitcoind, то для вашей задачи вам нужно извлечь приватные ключи из wallet.dat и импортировать их, указав не сканировать блокчейн (в этом случае баланс будет показан некорректно, но вручную, с использованием какого-нибудь блокчейн эксплорера, можно будет сдать валидные транзакции.
Старая
утилита для экспорта ключей, можно погуглить новые версии, так как у wallet.dat есть несовместимые версии.
Importprivkey, указать не делать rescan