p.s. кстати это на русском и английском просто, а на чем-то типа корейский, индийский, арабский/персидский, тайский,.. с диакритическими знаками, тоновыми или символьными композициями
Если текст влезает в одну строку, его можно перекрывать полупрозрачным экраном, и сдвигать его в сторону, тогда проявление будет плавным. Но тут тоже помни, есть языки с-права-на-лево