Кана в детской книжке про компьютеры

Question

[tyomitch]

Вчера vsviridov искал здесь книжку «Мир компьютеров в вопросах и ответах» 1990 г. издания.

Ещё с далёкого детства мне хотелось узнать: что же написано каной вот на этой её странице?

Сопоставляя с «таблицей символов», я предположил, что это クイキノビライタイ — но гугльтранслейт из этого набора символов не сделал ни головы, ни хвоста; а сам я в кане разбираюсь хуже свиньи в апельсинах.

Помогите разобрать?

Answer 1

[z0rc]

Там написано ケイキノビテイタイ. Читается «кэйкинобитэйтай». Записано катаканой. Прямого перевода или значения у такой записи нет.

Скорее всего это связано с тем, что говорят вояка и бизнесмены. Берусь предположить, что солдат говорит 生き延びていたい, читается «ики нобитэ итай», переводится как раз «хочу выжить». Ну, а бизнесмены произносят 景気伸び停滞, читается «кэйки ноби тэйтай» (разница в один слог в начале, на которую нам указывают) и переводится как «замедление экономического роста». Но это только предположения, чтобы сказать точно нужно видеть оригинал. Ссылок на него нет? Просто не совсем понятно, почему использовалась катакана, чтобы обозначить чтение. В таких случаях обычно используют хирагану.

Comments

[vsviridov]

а, пропустил одну… но всё равно близко к теме получилось… :)

[tyomitch]

Огромное спасибо!

Японский оригинал я, к сожалению, не могу найти: гугл по «hasegawa hisahiko» ничего путного не находит, а написать это имя по-японски я не сумею.

[Анна Арсентьева]

Катакана использовалась, видимо, потому, что книжка детская.

Answer 2

[vsviridov]

ケイキノテイタイ　- правильнее

получается 景気の停滞 — Economic Downturn

второе значение подобрать не смог :(

Comments

[vsviridov]

возможно 行きのて痛い — Bound to Hurt :)

Answer 3

[wunge]

Гугл Транслейт выдал вот что: Thailand bi CONTROLLERS key amino General Lee