(regexp) Как исключить из поиска ненужные вхождения?

Question

[Константин Мельников]

Доброго времени суток. Имеется подобное регулярное выражение

("originalText":")(<i>)*([A-Za-z0-9\(\) ',.!?-]+)(</i>)*(","text":")(<)*([А-Яа-я0-9A-Za-z\(\) ,.!?-]+)(</i>\.|</i>)*",

Которое я использую для замены в файле на $1$2$3$4$5$2$7$4",
Файл в одну строку и 10 259 006 символов

Это файл (словарь) перевода игры, который неграмотно перевели машинным переводом. В результате в русском тексте сломались или потерялись теги <i> </i>, этим регулярным выражением я могу исправить большинство (но не все) ошибки. Но проблема в том что это регулярное выражение делает пустую работу, а именно находит "здоровый" текст и заменяет его на него же. Меняет

"originalText":"English text.","text":"Русский текст.",

на

"originalText":"English text.","text":"Русский текст.",

Можно как то это исправить?

А именно, как исключить из поиска текст, в котором между "originalText":" и ","text":" нет <i> или </i>
Поясню на примерах

"originalText":"English text.","text":"Русский текст.",        - Этот текст должно пропуска
"originalText":"<i>English text.","text":"Русский текст.",     - Этот текст должно заменять
"originalText":"English text.</i>","text":"Русский текст.",    - Этот текст должно заменять
"originalText":"<i>English text.</i>","text":"Русский текст.", - Этот текст должно заменять

Моих знаний не хватает что бы написать такое регулярное выражение. Моих знаний не хватает даже что бы как то грамотно составить поисковый запрос что бы найти ответ в гугле. И тут я грамотно заголовок не смог составить...

Comments

[Михаил Ливач]

а зачем? Ну проделает оно холостую работу..
Плюс, если конечный результат - это отсутствие '<i>' и '</i>', то можно без всяких регулярок сделать двойной прогон:
1) заменить '<i>' на пустоту,
2) заменить '</i>' на пустоту.
Или же заменить регуляркой '?i>' за один прогон.

По тому же принципу можно построить 2 регулярки такие:
regex:
"originalText":"<i>([^"]+)"
замена
"originalText":"$1"
и
regex:
"originalText":"([^"]+)<\/i>"
замена
"originalText":"$1"

Зачастую универсальность только вредит. Чем более специализировано решение, тем оно обычно проще

Answer 1

[VoidVolker]

Итак, у вас там файл в формате JSON. Это специальный машиночитаемый формат данных. Более правильное решение в вашем случае выглядит следующим образом:

1. Открываем JSON файл в любом редакторе, который его поддерживает
   
2. Приводим его специальной командой в нормальный вид
   
3. Смотрим на его структуру и определяем поля, с которыми надо работать - в вашем случае originalText и text
   
4. Далее пишем простейший скрипт на JS (или любом другом вашем любимом ЯП) для чтения и парсинга:

   import { readFileSync } from "node:fs"
   let data, result = []
   try {
       data = JSON.parse(readFileSync('file', 'utf8'))
   } catch (e) {
       console.error('Ошибка загрузки файла', e)
   }

5. Реализуем требуемую вам логику по работе с текстом:

   for(let item of data) // В данном случае, предполагается, что data - это массив
   {
       // Полезная работа
   }

6. А после - сохраняем результат в другой файл:

   fs.writeFileSync("result.json", JSON.stringify(result));

   
   

Т.о. вся работа сводится к работе с однозначным и конкретным куском текста. У вас классический случай Проблемы XY.

Comments

[Константин Мельников]

Если прибегать к программированию, то я наверно смогу это сделать на C# через замену regexp и IF/ELSE. Но дело в том что мне именно что не хотелось бы прибегать к программированию. Снова качать Visual Studio, настраивать ее и прочее...

[VoidVolker]

JS - он почти как шарп. Если даже ноду лень качать: у вас вон браузер под рукой - откройте файл, скопируйте текст, откройте консоль в отдельном окне браузера и вставьте текст в переменную. Ну и дальше распрасить и работать с данными. Результат точно так же можно скопировать и сохранить.

[Константин Мельников]

VoidVolker, гулю шаг 1

Открываем скриптовые файлы JSON
Способ 1: Altova XMLSpy
Способ 2: Notepad++
Способ 3: AkelPad
Способ 4: Komodo Edit
Способ 5: Sublime Text
Способ 6: NFOPad
Способ 7: Блокнот

Мне кажется это не те редакторы что ты имел ввиду

[VoidVolker]

Константин Мельников, нотпад и саблайм точно поддерживают JSON и его форматирование, остальные не юзал и в спеки не смотрел. А блокнот - это блокнот, там вообще ничего нет. Кроме того, JSON - это не скрипт и не скриптовые файлы, JSON - это формат. Кроме того, можно просто в браузере в консоли вставить в переменную и даже не парсить и далее уже спокойно смотреть свойства уже структурированного объекта.

[Константин Мельников]

VoidVolker, нотпад который ++? Ну так я им и открываю. Тог я там не вижу никаких специальных команд что б в нормальный вид привести

[VoidVolker]

Константин Мельников, я, конечно понимаю, что в мануал нотпада религия не позволяет смотреть и читать. Но ведь хотя бы у гугла спросить можно же? Не?

[Константин Мельников]

VoidVolker, у гугла спросить что?

notepad++ привести json в нормальный вид

Ну ок. Первая ссылка предлагает скачать плагин JSON Viewer. Люблю я все эти плагины и настройки блокнота которые слетают после обновления программы. Так вот это не специальная команда а специальный плагин без которого ничего не сработает. Да и консоли в блокноте я не видел что бы команды вводить

Теперь кстати мое регулярное выражение можно в мусорку выкинуть, оно тут не работает

[VoidVolker]

Константин Мельников, нуу раз там только через плагин и не хочется его ставить - то и не ставьте плагин. Используйте любой онлайн валидатор/форматтер JSON, любой онлайн редактор кода, да вон как я уже сказал - используйте хоть консоль в браузере. В мире JS, JSON - это уже готовый объект, он его сам распарсит и выдаст сразу объект. Даже делать ничего не надо дополнительно. Регулярку можно просто упростить - оно везде почти одинаково работает.