Нельзя это сделать.
Причин много:
1. Все данные хранятся не в 1 файле, а в нескольких
2. В файлах хранятся не вот уже готовые данные, а множество различных кортежей - для MVCC. А без понимания ID транзакции (которая в другой БД будет иной) они бессмысленны. То есть, переложив физически файлы ты получишь белеберду
3. В Postgres нет возможности приаттачить файлы. Есть возможность INSERT/COPY, сдампить, но файлы напрямую нельзя. (нет такой опции в Attach)
4. В файле хранятся не сериализованные в независимом формате данные, а (грубо говоря) структуры C. Как они располагаются зависит от endianess, компилятора и т.д.
5. Даже если ты это все сделаешь, то не факт, что различные OID сойдутся - т.е. таблица будет хранить OID, которого в другой БД не существует
Если хочешь ускорить процесс, но используй pg_dump с ключом -fd (специальный формат), а в pg_restore -j NJOBS - распараллеливание (NJOBS - кол-во воркеров).