который блокирует локальную сеть
На сервере не настроен пушинг маршрутов, поэтому весь трафик идет в VPN.
Можно пойти 2мя путями:
1) В Network manager'e в IP свойствах VPN соединения поставить галочку напротив "Use this connection only for resources on its network" (в винде тоже эта опция есть, не помню точно как называется, но если увидишь что-то похожее по названию - это оно)
2) В настройках сервера поставить параметр no-route
# Subsets of the routes above that will not be routed by
# the server.
no-route = 192.168.1.0/255.255.255.0
для твоей подсети.
Для второго ковырять настройки сервера