Хостовая система - Windows? Если да, маунтите директорию через самбу или через шаред фолдеры? Если линь - так же, NFS или шаред фолдеры?
Вообще вы должны понимать что скорость работы с файловой системой в этом случае довольно низкая. Не лучше ли симлинками дампить? Тогда и изменения будут всегда актуальны, и на производительность сказываться не будет.