Программы которые подключаются к серверу позволяют менять файлы локально.
Putty,
Tabby,
FileZilla и тп. Но это такой геморрой, работать по файлику за раз, каждый раз перезаливая их.
Добавь свой проект в git репозиторий, и настрой на сервере ssh доступ.
Куда проще и удобней будет работать. Сделал изменения у себя на компьютере, закомитил их в git, и просто на сервере написал
git pull и всё, все изменения уже там.
не нужно изучать досконально как работать с гитом. Просто скачай
GitHub Desktop и работай с гитом через интерфейс.
Самое муторное для тебя, это будет настроить гит на сервере..
интсртукция