Уж не знаю, будет ли это для Вас выходом. И особенно непонятно, зачем Вам сетевой диск (с буквой).
Но в любой непонятной ситуации как организовать подобное взаимодействие, а в особенности когда это несколько разовых правок, запускаю WinSCP, копирую все файлы с удаленного сервера в папку, и потом жму "поддерживать каталог на сервере актуальным". С продуктами JetBrain на память не вспомню как решается, но есть нюанс, что файл записывается на диск в момент переключения на другое приложение. Но это уже сами разберетесь.
P.S. А еще у JetBrain в разделе Tools->Deployment->Automatic Upload есть, Плюс Ваша SFTP/FTP конфигурация. Может это решение Вы искали.
P.S.S Вспонил вот еще: А может Вам подойдет JetBrains Gateway