Я так понимаю у вас две языковые версии сайта. Значит есть два контекста, верно?
Ну так создайте в разделе Управление словарями две записи с одним ключом, но для разных языков.
И в чанке, там где текст кнопки, выводите условно так:
{'ключ_записи' | lexicon : $_modx->config.cultureKey}