Используемая ОС - Fedora 38.
Графический сервер - X.Org.
Если навести указатель на, например, ссылку, где указан title, дождаться его появления и после этого переключиться на другое окно, то проблем нет. Но если переключиться на другое окно не дождавшись его появления, то заголовок начинает отображаться поверх других приложений. Спрятать его можно только переключившись обратно на браузер.
Тут видео-демонстрация поведения.
UPD: Проблема присутствует в приложениях Mozilla Firefox и Thunderbird именно в Fedora. В Chrome такого нет. Проблема и на Fedora 36, и на Fedora 38. И на графическом чипе Radeon Vega 8, и на Nvidia 3050.
На Elementary OS таких проблем нет.