Подскажите как мой api.php сделать редиректером, который будет принимать все POST запросы, отправлять их первому урлу, принимать ответ и отдавать от себя.
Ну вот если "принимать ответ и отдавать от себя", то только так (только через .htaccess это не получится): брать всё из POST, через curl отправлять запрос на второй url, получать ответ и выводить в поток вывода.
UPD: Вот здесь посмотрите, как это делается: stackoverflow.com/questions/2138527/php-curl-http-...