Можно, но не совсем так. Буквально в прошлом месяце об этом задумался, и нашел уже готовую реализацию Bulk menu creator В видео прям на этом кадре видно как это делается.
А еще понравилось, что можно get в ссылки ставить и не надо шаманить
Спасибо за вариант, но как я понял это будет генерация произвольных ссылок. Сильно не облегчит, тк их всё равно нужно копипастить (ссылки на страницы атрибута).
Refguser, не уверен. Сам я пока не пробовал платную версию, но как мне показалось - выбирается таксономия и всё. все значения с ссылками проставляются. Наверняка должны быть включены архивы для этой таксономии. А еще там можно указать ID исключенных терминов. Так что ссылку в ручную прописывать не нужно. тут лучше у автора уточнить.