как вариант разреши апачу делать это лично. Пропусти проксирование данного вида файлов в этой папке.
так же есть try_files
error_page 404 = @fallback;
#--------------Все 404 отдаем на обработку апача-------------------------------
location @fallback {
proxy_pass
http://$host:82;
proxy_set_header Host $host;
proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
}