С высокой вероятностью это ограничение телефона, запрет на доступ к ресурсам телефона, когда он раздает интернет
решается либо перепрошивкой (возможно в твоем телефоне будет опции и так, но я не верю в такое) либо аппаратными средствами, например подключить к телефону usb ethernet (можно и wifi но настраивать придется из консоли adb shell и так же не уверен что без рута это будет возможно), подключив его к своей сети и настроив ip адреса, отличные от тех что раздает телефон (т.е. физически должно быть две сети) в общем сложно и муторно
эти ограничения искусственные, созданы для того чтобы пользователи не использовали смартфон как универсальное устройство а шли покупать новые устройства и новые тарифные планы