WSL2 - запускает свою гостевую ОС в виртуальной машине, но эта машина тесно интегрирована в с виндой хоста, так что многие моменты обычных гипервизоров скрыты. То что вы можете запустить виндовые исполняемые файлы из WSL, это заслуга интеграции с хостом. Такие программы исполняются хостовой виндой, а не гостевой ОС. Другие гипервизоры так не умеют - у них нет такой тесной интеграции с хостовой ОС.
По настройке сети для WSL2:
https://learn.microsoft.com/ru-ru/windows/wsl/netw...
Все получается.
Подключить физический диск в ВМ можно. Для virtualbox нписано тут:
https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk
У vmware есть своя инструкция.
Подключить к гипервизору физическую машину - нельзя. Можно "сконвертировать" физическую машину в виртуальную и запускать уже виртуальную. Вот, например, инструкция от virtualbox:
https://www.virtualbox.org/wiki/Migrate_Windows