Для начала майкрософт болт забили на продвинутые возможности, а те крохи что они делают - делают только в серверных ревизиях, огородившись высокими ценами.
В теории есть возможность попробовать реанимировать проект типа такого
https://winfsp.dev (это полный аналог fuse через который реализован btfs) и написать свой модуль, воспользовавшись исходниками для linux,.. сложность я думаю понимаешь?
Ну и конечно, я если честно удивлен что у тебя в принципе btfs работает, стабильность решения должна быть ниже плинтуса.
p.s. плеер понимающий все протоколы, включая http, для windows - media player classic
еще есть mpv, он даже youtube и куча других сайтов понимает
