Спасибо,
в моем навигаторе (Maps.me) сменить язык возможности нет, но помогла подсказка в настройках навигатора "Голосовые подсказки" - вторая, а именно включить синтез речи в настройках дивайса | язык и ввод. После установки синтезатора речи голосовые подсказки стали включаться.