В общем, это Роскомнадзор.
И хоть сам ютуб не заблокирован, некоторые вспомогательные ресурсы - всё же в бане.
P.S. Если заменить все обращения к yt3.ggpht.com на обращения к yt4.ggpht.com, то это решает проблему.
P.P.S. Само собой VPN тоже решает проблему.