По-простому - нет. Можно через задницу, т.е. через WinAPI.
Лучше напиши, зачем тебе это - может, проще не использовать консоль?
А мне по-простому и не интересно
* используй ctypes для работы с функциями winapi
* Функция WINAPI EnumWindows() чтобы найти все окна в системе
* Функция WINAPI GetWindowThreadProcessId() чтобы узнать ID процесса, которому принадлежит окно.
* таким образом ищешь дескриптор окна своего дочернего процесса
* Функции WINAPI SetWindowPos() + SetWindowSize(), чтобы позиционировать найденное окно
Ну и да, не будь врединой, не ставь окно в 0,0. Люди вроде меня, которые предпочитают таскбар наверху, то и дело вынуждены вытаскивать из-под него заголовки окон, потому что погромисты думают, что наверху экрана никогда ничего нет.