Сначала нужно узнать, что должно происходить потом.
Если человек должен кликнуть на картинку, то оборачиваем картинку в ссылку, ссылке задаем псевдоэлемент и позиционируем его поверх картинки. Гридом или абсолютами.
Либо картинка и ссылка должны иметь общую обертку. Ссылку скрываем, при наведении на обертку показываем поверх картинки.