Если шауткасту нужен только один порт, то пробрасываем этот порт на сервер (ssh -R 666:127.0.0.1:6666 root@remoteserver).
После этого берем rinetd и через него пробрасываем порт. У меня на
debian.pro есть пример, поищите по тегу rinetd
Второй вариант — поднять pptpd/openvpn и пробрасывать порт с внешнего интерфейса на ip вашего шауткаста внутри vpn сети, если по ssh трафик накладно гонять.
Ну и учитывайте, что трафик на сервере будет ходить сразу в обе стороны.