Как создать первоклассный переводчик?

Question

[nokla]

Как вы наверно знаете я пытаюсь создать потрясающий переводчик, который будет переводить все правильно.
Но 1 сделать это очень трудно.
Сразу покажу код

$array = preg_split('-([\W])-u', $_POST['0'], -1, PREG_SPLIT_NO_EMPTY);
        $result = array();
        $length = count($array);
        for ($i = 0; $i+1 <= $length; $i++) {
            $result[] = $array[$i];
            $_result = array($array[$i]);
            for ($j = $i+1; $j < $length; $j++) {
                $_result[] = $array[$j];
                $result[] = implode(' ', $_result);
            }
        }
        var_dump($result);

этот код разбирает текст на части, например в переменной $_POST['0'] предположим есть текст:
привет мир я на тостере
будет выглядеть это так

привет мир я на тостере

array(15) {
  [0]=>
  string(12) "привет"
  [1]=>
  string(19) "привет мир"
  [2]=>
  string(22) "привет мир я"
  [3]=>
  string(27) "привет мир я на"
  [4]=>
  string(42) "привет мир я на тостере"
  [5]=>
  string(6) "мир"
  [6]=>
  string(9) "мир я"
  [7]=>
  string(14) "мир я на"
  [8]=>
  string(29) "мир я на тостере"
  [9]=>
  string(2) "я"
  [10]=>
  string(7) "я на"
  [11]=>
  string(22) "я на тостере"
  [12]=>
  string(4) "на"
  [13]=>
  string(19) "на тостере"
  [14]=>
  string(14) "тостере"
}

в нашем случае будет так

приветпривет мирпривет мир япривет мир я напривет мир я на тостеремирмир ямир я намир я на тостереяя ная на тостеренана тостеретостере

Почему будет так:
Все дело в том что он сохраняет все подряд, а нужно чтоб он сохранял то что имеет, например так

привет мир я на тостере

array(15) {
  [1]=>
  string(19) "привет мир"
  [9]=>
  string(2) "я"
  [12]=>
  string(4) "на"
  [14]=>
  string(14) "тостере"
}

Или так если нету комбинаций вообще

привет мир я на тостере

array(15) {
  [0]=>
  string(12) "привет"
  [5]=>
  string(6) "мир"
  [9]=>
  string(2) "я"
  [12]=>
  string(4) "на"
  [14]=>
  string(14) "тостере"
}

Или если есть вся комбинация, было бы так

привет мир я на тостере

array(15) {
  [4]=>
  string(42) "привет мир я на тостере"
}

Answer 1

[Сергей]

> потрясающий переводчик, который будет переводить все правильно.
Это конечно хорошее начало, ну прям очень. Я думаю вам также стоит покорять марс, у вас обязательно что-то получится и в этом направлении.

А по сабжу:
У вас регэксп не жадный, поэтому столько много всего вываливает.
Попробуйте -([\W])?-u

Comments

[nokla]

он начинает сохранять каждую букву

привет мир я на тостере

array(190) {
  [0]=>
  string(2) "п"
  [1]=>
  string(5) "п р"
  [2]=>
  string(8) "п р и"
  [3]=>
  string(11) "п р и в"
  [4]=>
  string(14) "п р и в е"
  [5]=>
  string(17) "п р и в е т"
  [6]=>
  string(20) "п р и в е т м"
  [7]=>
  string(23) "п р и в е т м и"
  [8]=>
  string(26) "п р и в е т м и р"
  [9]=>
  string(29) "п р и в е т м и р я"
  [10]=>
  string(32) "п р и в е т м и р я н"
  [11]=>
  string(35) "п р и в е т м и р я н а"
  [12]=>
  string(38) "п р и в е т м и р я н а т"
  [13]=>
  string(41) "п р и в е т м и р я н а т о"
  [14]=>
  string(44) "п р и в е т м и р я н а т о с"
  [15]=>
  string(47) "п р и в е т м и р я н а т о с т"
  [16]=>
  string(50) "п р и в е т м и р я н а т о с т е"
  [17]=>
  string(53) "п р и в е т м и р я н а т о с т е р"
  [18]=>
  string(56) "п р и в е т м и р я н а т о с т е р е"
  [19]=>
  string(2) "р"
  [20]=>
  string(5) "р и"
  [21]=>
  string(8) "р и в"
  [22]=>
  string(11) "р и в е"
  [23]=>
  string(14) "р и в е т"
  [24]=>
  string(17) "р и в е т м"

и т.д

[Angelina_Jo]

@begemot_sun опечатка? :) Жадный же - без вопроса. :)

Answer 2

[Михаил Лялин]

без словоформ и т.п. не обойтись

www.langust.ru/news/26_07_10.shtml
www.langust.ru/news/13_02_12.shtml

Comments

[nokla]

я знаю что это сложно.

[nokla]

Я вам даже большего скажу, то что там написано полная фигня, идеальный переводчик сделать можно, просто на создания уйдут годы.

[Михаил Лялин]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сон_разума_рождает_чудовищ

Answer 3

[Оптимус Пьян]

Хороший переводчик должен учитывать контекст. Возьмите 1 направление - перевод статей по программированию и разработке, и копайте. А то стандартные переводчики так смешно иногда отраслевые словечки и сленг переводят ))

Comments

[nokla]

я пытаюсь сделать переводчик который будет учитывать не просто слава, но и порядок + комбинацию слов, чтобы выдать верный перевод

[Оптимус Пьян]

@nokla это правильный подход

Answer 4

[FullWipe]

*click*