Тогда напишите кастомный сниппет и вызовите его так: [[!customSnippet?&pageID=`[[*id]]`]] Можно и не передавать ID, если применяется к текущей странице.
Код примерно такой, проверьте согласно документации https://docs.modx.com/current/ru/extending-modx/sn...:
$id = $modx->getOption('pageID',$scriptProperties, $modx->resource->get('id'));
$resource = $modx->getObject('modResource', $id);
$tvValue = $resource->getTVValue('yourTV'); // выбранное и сохраненное значение TV
$tv = $modx->getObject('site_tmplvars', $tvId); // tvId - ID вашего TV
$val = $tv->getValue($id);
$tvParts = explode("||", $val);
foreach($tvParts as $part){
$subParts = explode("==",$part);
if($subParts[1] ==$tvValue) return $subParts[0];
}