[[#id.tvname]], если я не ошибаюсь, то так. Но это в шаблонах и чанках.
Если речь о сниппетах, то рекомендую почитать
серию статей об xPDO, там довольно доступно и подробно этот процесс описан. В
одной из статей приведён такой код:
$res = $modx->getObject('modResource', 16);
$tv = $res->getTVValue(4);
return $tv;