Ничего сложного нет, поставил с первого раза, вот краткая инструкция (Делал на OS X):
1) Переходим в директорию с пакетами для ST2/3
cd "~/Library/Application Support/Sublime Text 2/Packages"
для windows будет своя.
2) Скачиваем туда пакет
git clone git://github.com/henrikpersson/rsub.git rsub
Перезапускаем ST и проверяем что плагин подключился (можно изменить порт если надо)
Теперь заходим на удаленный сервер, выполняем:
cd /usr/local/bin/
wget https://raw.github.com/aurora/rmate/master/rmate
chmod +x rmate
Почти все готово, я например не делаю проброс порта как в приведенной статье, т.к. серверов много, делаю когда нужно примерно так:
ssh -N -R 52698:localhost:52698 login@name_remote_server -p Port_Num
Все работает.