Я бы спросил у самих разработчиков, хотят они помогать или это им не надо. С моей точки зрения команда должна быть тесно интегрирована и разработчики сами должны быть заинтересованы в качественных тестах и в их читаемости. И тут язык имеет значение. Разработчики должны понимать тест и в некоторых случаях даже советовать как его улучшить, потому что им всяко виднее как их код работает и где может зафэйлиться. Если же разработчики говорят "отстань со своими тестами" или "У нас некому работать 'обезъяной', поэтому нам важнее что бы ты дальше тыкал руками", то это очевидные организационные проблемы и их нужно решать не выбором языка, а поднятием этого вопроса на уровень руководства.