Нельзя использовать нестандартные шрифты. Только в виде растра.
1. внедрять нельзя
2. делать внешние ссылки на шрифт плохая идея, если письмо попадает в корпоративную почту, внутри изолированной сети доступа к внешнему хранилищу не будет, так же нужно учитывать, что корпоративные почтовые сервера могут с легкостью выкашивать всё подозрительное из писем, включая ссылки на внешние ресурсы. Так, к примеру, ведет себя gmail.
Гуглите "безопасные шрифты" для использования в рассылках