Yii::t как решить проблему с редактируемыми текстами в view проектов?

Question

[Эльдар Амантай]

Есть задача, чтобы определённые тексты на страницах проекта (нескольких проектов) могли редактироваться.
Пример: заголовок виджета "С этим товаром так же покупают".

Изначально подобные фразы оборачивались в Yii::t для интернационализации и никто не парился. Однако, возникло несколько проблем:
1. Русские тексты (sourceLanguage='ru') фраз должны быть изменяемыми
2. Одинаковые фразы типа "Купить", на разных страницах должны быть разными записями для разных страниц. В принципе решаемо через разные словари.
3. При большом количестве переводимых фраз, не делать по 1 запросу за каждым словом на неродном языке. Если разбивать тексты по словарям в зависимости от rout'а страницы, вроде норм, но как заставить yii::t делать предзапрос всего словаря?

Главной проблемой является 1 пункт. Самое тупое решение пришедшее в голову, сделать sourceLanguage - мандаринский диалект (or any) и запретить переключение языка на него для пользователей, а языком по умолчанию сделать русский. В итоге русские фразы будут редактируемыми... Есть идеи?

Answer 1

[Денис]

Первая проблема решается установкой forceTranslation true в конфиге

'components' => array(
        'messages' => array(
            'forceTranslation' => true,
        ),
...

Comments

[Эльдар Амантай]

Спасибо) Не знал такой особенности. Остальные проблемы решились сами собой.

Answer 2

[Александр Зеленин]

дело конечно ваше, но делая приложение с интернационализацией, я бы следовал стандарту и рекомендациям разработчиков, и делал бы на основе английского языка.
У меня весь словарь получается одним запросом и кэшируется в переменную. В смысле, это поведение по умолчанию для yii2.

Comments

[Эльдар Амантай]

Спасибо. Уже прошерстил исходники 1.1.15, прочел как сообщения получаются. Для yii1 это тоже поведение по умолчанию. Просто заказчикам нужно редактировать ВСЁ. Ну всё так всё... если следовать стандарту, то тогда english версию нельзя будет редактировать. Увы и ах.

Answer 3

[kfuntov]

Переопределением CMessageSource::loadMessages можно сделать всё что угодно.
Например в одном проекте не использовались категории, но в зависимости от текущего параметра в Request надо было по-разному переводить одни и те же слова (в рамках одного и того же языка) (вроде как у Вас похожая проблема). Так вот там был примерно такой код:

<?php
class MessageSource extends CMessageSource
{
    protected function loadMessages($category, $language)
    {
        $config = require(Yii::getPathOfAlias('application.messages') . '/' . $language . '/default.php');

        $childConfig = Yii::getPathOfAlias('application.messages') . '/' . $language . '/children/' . Yii::app()->request->getChildrenTranslateId() . '.php';
        if (file_exists($childConfig)) {
            $vocab = require($childConfig);
            if (is_array($vocab)) {
                $config = array_merge($config, $vocab);
            }
        }

        return $config;
    }
}

Таким образом порядок перевода в функции t был такой - сначала ищем в дочернем словеаре, если нет там - ищем в дефолтном для языка.
Если нужно использовать категории - можно соответствующим образом изменить метод loadMessages.
Основная идея этого метода в любом случае будет в том, что array_merge перезаписывает значения, если ключи одинаковые. Таким образом можно сделать как бы наследование файлов с сообщениями.