Почему GitHub до сих пор не переведён на русский язык?

Question

[unixilus]

Документация, интерфейс, нету поддержки перевода хотя бы README иностранных проектов. Крупнейший git сервис до сих пор не переведён! И ладно бы если бы это резало бюджет владельцам гитхаб. В 2011 году они даже отказались от интернационализации из за нехватки бюджета и это было тяжело для них реализовать. Но чёртов Microsoft 3 года назад купил этот хостинг репозиториев, сложно было перевести за такие сроки когда ты купил важнейший проект за 7,5 миллиардов $?
Я не хочу сказать что со знанием программирования где нужна хотя бы база английских слов я не могу пользоваться гитхабом. Но хочется чего то родного, даже приятней читать документацию если она написана на языке, на котором ты каждый день общаешься.

Comments

[Александр Карабанов]

Но зачем?

[Сергей delphinpro]

В гитлабе интерфейс переведен. Я им пользовался максимум неделю. Потом вернулся на английский. Как-то непривычно. И не консистентно. Где-то перевод (issue/обсуждения), где-то калька(commit), где-то вообще не переведено.

А вот документацию могли бы перевести. На родном языке, несомненно читатьприятнее.

Что касается размещенных проектов, то тут вы можете сами что-то сделать. Переведите ридми проектов, которые часто используете и предложите автору PR.

[DevMan]

Сергей delphinpro, issue/обсуждения - это фейл перевода.

[Adler]

А зачем его переводить? Он же не на китайском ведь, что ничего не понятно...

[h8nor]

Тогда надо нанимать переводчиков и платить им деньги. Какой им профит? )

Answer 1

[DevMan]

потому что!

что конкретно ты сделал для локализации? предложил перевод хоть одного топика из хэлпа?

Answer 2

[Drno]

Переводить иностранные проекты или нет решают сами размещающие, в большинстве случаев их рынок НЕ РФ, поэтому нет смысла.

Читать лучше на языке, на котором разговаривает разработчик, так будет меньше ошибок из-за перевода.

Да и кто это должен переводить? если интерфейс и инструкцию самого гитхаба в целом МС могли бы перевести, то кто должен заниматься переводом размещенных проектов?)) А главное кто будет за это платить? Вы оплатите?)

Да и де-факто стандарт в ИТ - это анг язык, как и в мире, поэтому и нет смысла в переводе)

Comments

[unixilus]

Насчёт перевода размещённых проектов, есть фича под названием переводчик, которая задействована уже во многих соц сетях, таких как YouTube, Facebook, и тд. Соц сеть переводит комментарий который ты читаешь если он написан на другом языке. Насчёт того что рынок github не РФ, это не правда, даже в 2014 году Россия входила в топ 10 стран по количеству зарегистрированных участников на github.
К 16 году был значительный прирост людей.

[Drno]

unixilus, зарегистрированных да, а насчет платежей?)
Я не про рынок для гитхаба имел ввиду, а про рынок разработчиков, которые там проекты держат

Мне перевод автопереводчиком в тех описании и инструкциях софта нафиг не упал, ты в нем никогда в жизни не разберешься, там же бред будет написан

[unixilus]

Drno, *насчёт зарегистрированных я имел ввиду как раз держащих проекты там, (по аналитике github octoverse)

*опечаточка вышла, извините

[unixilus]

Drno, насчёт перевода я согласен конечно, но ведь лучше хоть что то чем ничего?

[Drno]

unixilus, по моему мнению нет. зачем мне перевод, который неточный или может быть не точный. проще на англ прочитать

[Алексей Ярков]

unixilus,

Насчёт перевода размещённых проектов, есть фича под названием переводчик

Ну так поставьте расширение в браузере, тот же гугл транслейт, и в 2 клика переводите страницу.

Answer 3

[Василий Банников]

Но чёртов Microsoft 3 года назад купил этот хостинг репозиториев, сложно было перевести за такие сроки когда ты купил важнейший проект за 7,5 миллиардов $?

А зачем это микрософту?
Github получает доход от подписок на github enterprise.
А этим сервисом в России пользуется примерно никто.
А тем кто пользуется - вполне хватает английского языка, благо функций в gh не так много, чтобы была нужна супер подробная документация.

нету поддержки перевода хотя бы README иностранных проектов

А зачем?
Ну вот я, как автор не хотел бы, чтобы мой нормальный readme переводился при помощи машинного перевода, как это делается с msdn - пусть лучше будет доступен только на тех языках, на которых автор пишет.
А если кто читать не умеет - пусть переводит при помощи расширений