У тебя уже есть UseStaticFiles, так что должно работать.
"страничка на реакте" запускается в браузере, так что от сервера необходимо только раздать файлы.
https://docs.microsoft.com/en-us/aspnet/core/funda...
Зачем JsEngineSwitcher и AddReact хз. Можно же просто на стороне IIS статику раздавать, не напрягая бэкенд (а можно вообще без IIS жить - нафига платить кучу денег на лицензию винды nginx)