Этот элемент генерируется javascript на клиенте и получить его через file_get_* невозможно. Используйте для запроса браузер в headless режиме или Селениум.
Ну или парсите регулярками из блока
FMUploader.init({
container : 'attachment',
mode : 'readonly',
url: {
download_route : 'https://storage.eltox.ru'
}
}).list([{"name":"61a09c12b9c7e_\u0418\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u044b\u0431\u0430 \u043d\u0430 2022.doc","alias":"\u0418\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u044b\u0431\u0430 \u043d\u0430 2022.doc","label":"2855154","hash":"c2cf6e574ed0e103d71ca854fda5be87ce6c5b3eae990320c5f4d8a88e97f236","group":"undefined","guid":"70bba5c7-630c-4fba-931e-06b7e936ab2c","path":"938f33c4-2702-4a54-abb0-661fea6df0e3","db":true}]);
Но этот способ я не рекомендую.