Пример таких субтитров
Получилось скачать с вшитыми .vtt конвертированными в .ass.
Цвета, шрифт, эффекты не сохранились.
Не уверен, но вероятно шрифт уже должен лежать в mkv контейнере, который youtube-dl собирает, что бы они выглядели как в оригинальном видео? С цветом просто какой то баг, что он в файле сабов не прописывается. Периодически строчки тоже багуют и удваиваются
Пробовал скачать субтитры отдельно через downsub.com, в таких цвета остаются, строки на своих местах и сабы сразу дают в .srt, но шрифт и эффекты также отсутствуют, а как раз их выцепить очень хочется.
Простой