Александр Маджугин, а вот так бывает. Все зависит от того, как именно отклоняется соединение (TCP RST, ICMP, какой код ICMP) и как это потом мапится в текст ошибки.
Например, тут я несколько месяцев назад отвечал кому-то, у человека firewalld отбивал соединения с кодом icmp-host-prohibited, и ошибка была-таки "No route to host", ибо так ведет себя ядро линукса.