Мультиязычность в Yii2: как реализовать правила URL?

Question

[Андрей Павленко]

В интернет-блогах достаточно записей о том, как реализовать мультиязычность в Yii, например, здесь или здесь.
Но Yii2 привнес много изменений, да и время не стоит на месте, поэтому возник вопрос, как лучше сейчас реализовать url-управление мультиязычностью? Возможно появились новые методики?

Как я понял, существует несколько подходов.
1) прямое указывание языка в ссылке и переопределение UrlManager. Например, добавляется правило:

'<language:(ru|ua|en)>/<controller:\w+>/<action:\w+>'=>'<controller>/<action>'

и переопределяется класс. Так было в Yii1.
Но как я понял, в 2 версии (а может и раньше), появилась возможность в качестве правила давать класс UrlRule, и в этом классе уже делать свои правила парсинга: читать сырую документацию. Возможно ли решить этим классом автоматическое добавление в адрес сайта языка? Например, я делаю так: Yii::$app->urlManager->createUrl('video/index'); , а часть "ru" в начале адресной строки будет добавляться прозрачно, без дополнительных указаний. Получится ли так или нужно все равно переопределять UrlManager? Может существует более элегантное решение, о котором я не узнал?

2) ссылка для всех языков одинаковая; при первом заходе информацию о языке берем со свойств браузера или показываем модалку, в которой предлагаем выбрать язык. При выборе языка записываем информацию в cookies, и при следующем заходе берем её уже оттуда. Как я понял, это может немного вредить SEO, или разницы нету?

3) совмещение способов. Информацию о языке тоже записываем в cookies, но и в url его показываем (показался, наиболее оптимальным, хотя требует танца с бубном).

Какой способ предпочтительней?
Также получится ли создать правила с помощью расширения класса UrlRule?

Answer 1

[Олег Малиновский]

Я использую сдедующий подход:
1) В базе данных информация о страницах (или товарах, или других сущностях) хранится в двух таблицах: например, page и page_content. Первая таблица - это данные, которые не требуют перевода (например id, дата создания, дата обновления, слаг итд.). Вторая таблица - это текстовые данные, которые будут мультиязычными (meta_title, meta_description, meta_keywords, content). Во второй таблице (с контентом), должно быть поле для связи с первой таблицой (напр. поле page_id), а также поле для указания кода языка. Получается, что для одной записи в первой таблице существует несколько записей во второй таблице, каждая из которых - на разных языках.
2) В моделях нужно прописать связь один к одному для этих таблиц, в которых связующими будут поля по ID и по полю языка (параметр берётся из настроек приложения Yii::$app->language):

public function getPageContent()
{
    return $this->hasOne(PageContent::className(), ['page_id' => 'id'])->andWhere(['page_content.language_code' => Yii::$app->language]);
}

Теперь при выборке данных из первой таблицы, будут подтягиваться тексты из второй таблицы, на текущем языке приложения.
3) Для управления текущим языком приложения и удобного переключения с одного языка на другой (параметр языка хранится в ссылке), существует замечательный компонент Yii2 Locale URLs

Comments

[Helen Izotova]

Доброго времени всем, подскажите пожалуйста что делаю не так ?
модель article не видит метод прописанный в article_lang, и не выводятся данные в index???

создала 2 таблицы по вашему примеру article и article_lang, создала модели и написала связи
для article

public function getArticles(){
        return $this->find()->all();
    }
public function getDataArticles(){
        $language = Yii::$app->language;
        $data_lang = $this->getArticleLangs()->where(['lang_url'=>$language])->one();
        return $data_lang;
    }
public function getArticle($id){
        return $this->find()->where(['id' => $id])->one();
    }

для модели article_lang

public function getArticleLangs()
    {
        return $this->hasOne(Article::class, ['id' => 'post_id']);
    }

добавила в контроллер

public function actionIndex(){
    $article = new Article();
    return $this->render('index', [
            'articles' => $article->getArticles(),
    ]);
}
public function actionView($id)
    {  $article = Article::findOne($id);
       $lang_data = $article->getDataArticles();
       return $this->render('single', [
            'article' => $article,
            'lang_data' => $lang_data,
]);
    }

при выводе в index
<?php $lang_data = $article->getDataArticles(); ?>
ругается на
Unknown Method – yii\base\UnknownMethodException
Calling unknown method: app\models\Article::getArticleLangs()

Answer 2

[Mikhail Osher]

Думаю, для второго можно сделать так же.
Читайте с пункта "Прозрачная работа с языковыми адресами" (ctrl+f).

www.elisdn.ru/blog/39/yii-based-multilanguage-site...

Comments

[Андрей Павленко]

Будьте более внимательны, я на эту статью сразу кинул ссылку в первом же абзаце ;-)
Вопрос в том, изменилось ли что-то в реализации Yii2, может, какие-то новые методы

[Вячеслав Лукоянов]

В итоге, как реализовать прозрачность адресов в Yii 2 ? Нашли решение, Андрей Павленко?

[Андрей Павленко]

Вячеслав Лукоянов, тогда задача особо отпала. Тут вопрос больше к сеошникам - реализовывать выбор языка в адресной строке или делать подмену прозрачно.
Тут есть как за, так и против, нужно консультироваться.
А вообще через кастомные правила UrlRule довольно удобно получается

[Вячеслав Лукоянов]

Андрей Павленко, а по моему вопросу можете помочь?
Yii2 (yii2-localeurls): Как отключить редирект на язык и при этом запомнить его? (особенно см. последний мой коммент)

Answer 3

[developinwed]

Yii2 и организация мультиязычности

Comments

[Андрей Павленко]

Я видел эту статью. Только ничего не сказано о UrlRule, видимо, придется самому разбираться, но за обновление статьи на Yii2 - спасибо

Answer 4

[LAV45]

На самом деле все очень просто организуется, можете подсмотреть вот тут https://github.com/LAV45/yii2-translated-behavior#...

Answer 5

[at0m1x]

UrlManager переопределять скорее всего все таки предётся, но не обязательно это делать самому, можно использовать например: https://github.com/codemix/yii2-localeurls

Этот компонент позволяет избежать редактирования URL rules.

Подробно о том как это использовать можно почитать тут.