В вызов catalog.section можно добавить параметр
'FILL_ITEM_ALL_PRICES' => 'Y'
, тогда в $arResult добавится ключ ITEM_ALL_PRICES, в нем будут все цены.
В шаблоне catalog.item в template.php в самом конце формируется массив $jsParams, там где для ТП формируется есть строка
$jsParams['OFFERS'] = $item['JS_OFFERS'];
до нее, в $item['JS_OFFERS'] можно
- или добавить свой ключ и записать в него $item['ITEM_ALL_PRICES'] и перелопатить весь js
- или если надо чтобы прямо в JCCatalogItem.currentPrices были цены, то примерно так
foreach($item['JS_OFFERS'] as $key => &$offer) {
$offer['ITEM_PRICES'] = $item['OFFERS'][$key]['ITEM_ALL_PRICES'];
}
unset($offer);
правда js все равно править придется, но не так много как в первом варианте