Потому что в компоненте catalog.section внутри комплексного компонента catalog (файл section.php) параметр ADD_SECTIONS_CHAIN = N

Ждал красивого решения от битрикса? )) А вот и хрен. Чтобы получить твой \Bitrix\Sale\BasketItem $obItem придется передать все его $properties в 3-ий параметр getExistsItem, типа

$obItem = $obBasket->getExistsItem('catalog', $productId, [
	0 => ['CODE' => 'PROP1', 'VALUE' => 'electron'],
	//......
]);

вообще не понятно зачем этот метод public, если им хрен воспользуешься, надо знать все свойства товара в корзине, у меня это выглядело так

$obItem = $obBasket->getExistsItem('catalog', $productId, [
	0 => ['CODE' => 'ARTNUMBER', 'VALUE' => '235-81-03'],
	1 => ['CODE' => 'COLOR_REF', 'VALUE' => 'Черный'],
	2 => ['CODE' => 'SIZES_CLOTHES', 'VALUE' => 'XS'],
	3 => ['CODE' => 'CATALOG.XML_ID', 'VALUE' => 'clothes_offers_s1'],
	4 => ['CODE' => 'PRODUCT.XML_ID', 'VALUE' => '332#337'],
]);

Вообщем решение конечно будет не таким красивым, как просто методом воспользоваться, но если метод getExistsItem посмотреть, там тоже самое делается, только еще кое-что

\Bitrix\Main\Loader::includeModule('sale');

$siteId = 's1';
$fUserId = \Bitrix\Sale\FUser::getId();
$productId = 139;
$productByBasketItem = null;
$bProductInBasket = false;

$basket = \Bitrix\Sale\Basket::loadItemsForFUser($fUserId, $siteId);
$basketItems = $basket->getBasketItems();

if($basketItems) {
	foreach($basketItems as $basketItem) {
		if($basketItem->getField('PRODUCT_ID') == $productId) {
			$productByBasketItem = $basketItem;
			$bProductInBasket = true;
			break;
		}
	}
}

var_dump($bProductInBasket);
var_dump($productByBasketItem);

В примере написал булево $bProductInBasket и записал сам объект \Bitrix\Sale\BasketItem в $productByBasketItem, там сам по ситуации выбирай как надо

В catalog.section используется класс Bitrix\Iblock\Component\ElementList и вот в нем для гетлиста мерджится массив глобального фильтра и массив с внутренним фильтром array_merge($globalFilter, $filterFields) и вот в $filterFields тоже есть ключ =ID и при мердже он затирает твой =ID

То есть в $prefilterCustom перед ID надо убрать =

$prefilterCustom = array(
  "ID" => $arElements,
);

Пришлось потупить немного...

Если зарегистрируешь так событие, твой вариант будет ок работать

$eventManager = \Bitrix\Main\EventManager::getInstance();
$eventManager->registerEventHandler('sale', 'OnSaleOrderSaved', $this->MODULE_ID, '\\Yolo\\Bonus\\EventHandler', 'myFunction');

P.S. не забудь удалить свое событие из базы и почистить кеш

P.P.S. в доках на счет объекта \Bitrix\Main\Event $event все верно написано, просто замес старого и нового апи получился)) Таже херня получится между AddEventHandler и $eventManager->addEventHandler

В result_modifier.php

if($arResult['ITEMS']) {
	$arResult['FILE_TYPES'] = $filmTypes = [];
	
	foreach($arResult['ITEMS'] as $key => $arItem) {
		$filmTypesProp = isset($arItem['DISPLAY_PROPERTIES']['FILM_TYPES']) ? $arItem['DISPLAY_PROPERTIES']['FILM_TYPES'] : false;
		$value = $filmTypesProp && $filmTypesProp['VALUE'] ? $filmTypesProp['VALUE'] : false;
		$displayValue = $filmTypesProp && $filmTypesProp['DISPLAY_VALUE'] ? $filmTypesProp['DISPLAY_VALUE'] : false;
		
		if($value && $displayValue) {
			$filmTypes['VALUE'][] = $value;
			$filmTypes['DISPLAY_VALUE'][] = $displayValue;
		}
	}
	
	$arResult['FILE_TYPES'] = [
		'VALUE' => array_values(array_unique($filmTypes['VALUE'])),
		'DISPLAY_VALUE' => array_values(array_unique($filmTypes['DISPLAY_VALUE'])),
	];
}

Где сам select выводишь

<?if(isset($arResult['FILE_TYPES']) && $arResult['FILE_TYPES']):?>
	<select class="drop" id="regionDropdown">
		<option value="All">Показать все</option>
		<?foreach($arResult['FILE_TYPES']['DISPLAY_VALUE'] as $value):?>
			<option value="<?=$value;?>"><?=$value;?></option>
		<?endforeach;?>
	 </select>
<?endif;?>