В $arFields добавь
"MULTIPLE" => "Y"

Пришлось потупить немного...

Если зарегистрируешь так событие, твой вариант будет ок работать

$eventManager = \Bitrix\Main\EventManager::getInstance();
$eventManager->registerEventHandler('sale', 'OnSaleOrderSaved', $this->MODULE_ID, '\\Yolo\\Bonus\\EventHandler', 'myFunction');

P.S. не забудь удалить свое событие из базы и почистить кеш

P.P.S. в доках на счет объекта \Bitrix\Main\Event $event все верно написано, просто замес старого и нового апи получился)) Таже херня получится между AddEventHandler и $eventManager->addEventHandler

Сам не проверял, но если загуглить BX.PhoneNumber будет ссылка но доки, подключи библиотеку
CJSCore::Init(['phone_number']);

Надо обработчик писать в init.php
Так навскидку накидал, может есть лучше способ, а то в моем примере на каждый элемент ИБ приходится запрос делать (это как минимум время переиндексации увеличивает)

$eventManager = \Bitrix\Main\EventManager::getInstance();
$eventManager->addEventHandler('search', 'BeforeIndex', array('MySearch', 'BeforeIndex'));

class MySearch {
	public static function BeforeIndex($arFields) {
		if(intval($arFields['PARAM2']) > 0 && intval($arFields['ITEM_ID']) > 0 && isset($arFields['BODY'])) {
			\Bitrix\Main\Loader::includeModule('iblock');
			
			$dbRes = CIBlockElement::GetList(array(), array('IBLOCK_ID' => $arFields['PARAM2'], 'ID' => $arFields['ITEM_ID']), false, false, array('PROPERTY_FILE'));
			while($arRes = $dbRes->Fetch()) {
				$arFile = CFile::GetFileArray($arRes['PROPERTY_FILE_VALUE']);
				$arFields['BODY'] .= PHP_EOL.$arFile['ORIGINAL_NAME'];
			}
			
			return $arFields;
		}
	}
}

В проверке intval($arFields['PARAM2']) > 0 можно вместо > 0 указать == ID инфоблока, если для конкретного ИБ надо

Вместо array('PROPERTY_FILE') соответственно array('PROPERTY_свое ID свойства')

Если так ссылка, смотри все что c maxQuantity связано